Make your own free website on Tripod.com

Full Metal Alchemist

Tobira no Mukou e

Home
Episode Guide
General Pictures
Songs
Related Links
Comments

Listen to the Song

Tobira no Mukou e

Second ending theme song

Vocals: YeLLOW Generation



Transliteration: Tora chan

Bokura wa ima demo sakenderu

Tashikameru you ni Nigirishimeta migite
Uzattai housoku wo Buchikowashiteike
Kizutsuita ashi wo Yasumaseru gurai nara
Tatta ippo demo Koko kara susume

Yuganda kaze wo kakiwakete
Tsumetai sora wo oikoshite
Soredemo mada samayoi-tsuzuketeru

Bokura wa itsudemo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de Karamiatta shakai
Jirettai genjitsu wo Keritobashiteike
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo Buchimaketeike

Midareta NOISE Kakikeshite
Shiraketa shisen Furihodoite
Koko kara tsuzuku Tsugi no STAGE e

Bokura wa itsudemo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita PRIDE ga machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso wo tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Bokura wa ima demo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Bokura wa ima demo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e
Translation: Li Jianliang of Hitorijime Anime Lyrics

We are shouting even now

So that I can ascertain it, my right hand gripped
The strict law that I'll break apart
If our legs are hurt enough to rest
Then let's just take one step from here and advance

We're pushing through the warped wind
We're overtaking the cold sky
Nevertheless, we continue to wander

We are shouting all the time
Just continuing to believe isn't the answer
If we don't expose our weaknesses and wounds
And keep on struggling, nothing will start
Break through to the other side of the door

A society intertwined by intricate problems
We'll kick away the irritating reality
If it's enough to get depressed by calumny and slander
We'll vent out our plans and desires

We'll go lose the chaotic information
We'll break away from our boring sights
We'll continue on from now to the next stage

We are searching all the time
The increased speed can't be changed
If we don't hold on to strength and determination
And keep on running, there'll be no future
Push forward to the other side of the door

Even if our boasted prides were mistakes
Even if the ideals that we sketched crumbled
Even if we lied to everything here
Surely, we are still here

We are shouting even now
Just continuing to believe isn't the answer
If we don't expose our weaknesses and wounds
And keep on struggling, nothing will start
Break through to the other side of the door

We are searching even now
The increased speed can't be changed
If we don't hold on to strength and determination
And keep on running, there'll be no future
Push forward to the other side of the door

To the other side of the door